Сієтл. Мовні навички, які колись допомогли його іммігрантським батькам змінити життя, тепер відкрили шлях до великих ліг для Фріді Лланоса. Лланос працює в зв’язках з олімпійськими засобами Сієтл Марінерс п’ять сезонів, допомагаючи перекладати для їхніх мексиканських зірок. Цей шлях не був прямою дорогою, але робота, яку він виконує, він підготував протягом усього життя. Як дитина, він перекладав для батьків, які прибули з Мексики. ‘Діти, з якими я рос і в Трьох містах, зробили те саме – сказав він. – Їх вибирали з уроків або навіть не відправляли на уроки, бо батько мусив йти в державну установу або один з них мав прийом у лікаря.’ Втім, перекладати для найбільших гравців бейсболу колись не було планом Лланоса. Він вчився механічному інженерінгу, був першим у сім’ї, хто вчився в університеті. ‘Я сидів там, робив математику весь день, і подумав, що це не те, що я хочу – сказав Лланос. – Це не моя американська мрія.’ Він любив футбол і особливо відчував себе від спілкування з мовними коментаторами, які відчувають енергію у своїй роботі. ‘Я перейшов на футбол і хотів стати таким же коментатором на більшій аудиторії – сказав він. – Це була моя мета: приносити цю енергію на англійську мову.’ Не минуло довго, як Лланос отримав свою першу роботу: роботу в ТВ в Трьох містах, де він рос. ‘Моя мама сказала: ‘Ти тепер на телевізії, але я не розумію тебе’ – сказав він. – Це вплинуло на мене, це дійсно вплинуло.’ Він змінив напрямок на спілкування на іспанській мові, і тоді він усвідомив, що його ‘іспанська не була дуже доброю’. Практика робить досконалу, і після років роботи в Трьох містах та в Оклахома, Марінерс зробили крок. ‘Вони побачили щось у мене, відправили мене та навчили мене все – сказав Лланос.’ Що почато як звичайна робота в зв’язках, швидко переросло в багато більше. ‘У двох місяцях ми обмінялися на Лусі Кастільо – сказав Лланос. – Найбільшого кидача на ринку тоді.’ Кастільо потрібен повноцінний перекладач, і швидко Лланос був викликаний з буліт-боксу. Тепер він постійно в дорозі з командою, допомагаючи мексиканським гравцям у інтерв’ю з ЗМІ та іншому. ‘Деякі з цих гравців прибувають сюди у 17, 15 років – сказав Лланос. – Вони говорять: ‘Коли я перший раз прибув сюди, я йшов до Chipotle, і просто показував, що хотів.’ Вони не могли передати це повідомлення. Тож я могли відчути це і допомогти їм, бо це дуже близько до дому, це дуже відплатно для мене.’ За останні роки він зробив сильні зв’язки з гравцями, включаючи Андреса Муноза, який також з Мексики. ‘Ми обидва почали кар’єру в Марінерс приблизно одночасно – сказав Лланос. – Ми зростали разом.’ На майбутнє Лланос зосереджений на наслідуванні моменту. ‘Вони готові до серії чемпіонату – сказав він. – Відкриваючи майбутнє, але ніколи не забувши минуле.’ ‘Вони горді – сказав він про батьків. – Вони горді.’ Лланос сказав, що вони купили ‘гігантну карту США’, щоб відстежувати його подорожі по країні. ‘О, Фріді в Цінціні, або Фріді в Нью-Йорку – сказав він. – Але так, вони дуже горді. І просто відстежують мою подорож.’
поділитися в твіттері: Мовні навички батьків відкрили шлях до великих ліг для Лланоса